[雁山佚事]阮育照传

作者：阮育法

汾酒公益杯全球华人华裔文言文大赛第二期入围获奖作品

翻译后：
阮育照, 浙江乐清大荆人. 他性格纯朴厚道, 有点口吃, 言语不多, 似乎不会说话.他父亲怀疑他呆笨,很担忧的.当时正是解放初期, 乡里有人筹备建立铸造合作社. 他父亲就跟那人商量,到市上卖了三斗豆子,用所得的钱作为投资款, 就让他入了社.他身体健壮, 不怕出力气,社内粗重的活儿, 别人推却不肯干的, 他都尽心竭力地去做, 并不分份内份外. 时间久了, 人们都因为他诚恳, 便改变了对他的看法.每月得了工资, 全部都交给父母, 一分也不留.有时得了好吃的东西,也一定先送给母亲吃,然后才与弟弟们分享余下来的.乡里的人都称赞他孝顺.过了几年, 合作社改变所有制, 成了国营企业, 他一如既往, 兢兢业业,干活一点也不松懈. 年底, 大家推选他为先进工作者,他总是很惶恐地推让, 恭恭敬敬的没有一点骄矜的神色. 他所在的村里有一个老而无妻的人,相貌丑陋, 满旬过月也不洗一次澡, 身上发出难闻的臭气, 人们都离他远远的.他很怜悯这个老人, 夏天为他做葛布衫, 冬天为他做棉衣, 烧热水给他洗澡, 经常送食物给他,对待他如同长辈.人们因此都称赞他. 他喜欢树木, 居住的房屋四周凡有空的地方, 都种了树. 新春初月,带领一群兄弟, 扛着锄头,带了树苗, 漫山遍野地种.有一次他到山里去, 看见一个村民正要举斧砍树, 很吃惊, 就快步上前查问说:" 树还没长成材, 为什么要砍呢?" 村民回答说:"砍了卖钱." "能卖几个钱?" "五角." 听这话, 他就搜索口袋, 对那村民说:"这钱给你, 饶了这树吧." 那个村民的脸红了.他也是个廉洁的人,就拒绝了他的钱, 把斧头插在腰带上, 走了.后来他打听到, 第二天就是那村民母亲的生日,儿子想要为母亲作肉羹, 可是没钱买肉,于是便有砍树的举动.听到这个情况, 他感到悲伤, 于是第二天他就到市上买了肉,到那村民家里去为他的母亲祝寿.大荆镇的南面有一条大溪, 这溪有一条分支的小溪打村前流过, 水很清澈, 村民的用水都是从这溪里取得的, 可是水道很容易淤塞.于是他就担起了水道疏通的任务.政府的拨款不够支出, 他就向村民募捐.人们听说这事是由他带的头, 虽极贫穷也很高兴捐点钱. 他不识字, 没有记账的本子, 只备了一只袋子,募来的钱或取或储都用这袋.工程完了, 把袋子一倒, 有余款则包扎好留作后用, 不够支出则拿自己的钱去填. 此事就放在一边不提, 人们也不怀疑他.他所做的事都跟这些事差不多,因此乡里的人都称道他做得好. 1995年,他得了病, 没能治好, 就与世长辞了.听到他的死讯, 人们都很痛惜, 并表示哀悼.他的事迹流传在人们的口头, 到如今还能听到.他是卑微的,但在他身上我们也看到了值得尊重的东西 .谚语说,"百步之内,必有芳草",指的就是象他这种人吧!

文言文：
育照, 姓阮氏, 浙江乐清大荆人. 性朴厚, 为人口吃, 寡言语, 若不能言者.父疑其不慧, 心忧之. 时值解放初, 乡人有筹组铸造合作社者, 父与之商, 乃以三斗豆子市售, 得值为投资之款, 令照入社.照体健, 不惜力, 凡社内粗重之活, 人或推却者, 必竭蹶以赴, 无分职事之内外. 久之, 人以其诚, 始异视焉. 月得薪, 尽以奉父母, 不稍留. 或得甘旨, 先进堂上而后与弟辈沾其余. 乡里称其孝. 历数年, 社改制而为国企,照一如既往, 兢兢焉, 无懈色. 岁末, 群推之为先进工作者, 照每惶恐逊谢, 恂恂然无矜色. 所在村有鰥夫, 老且丑, 旬月不一沐, 体臭, 人皆远之. 照悯而怜之, 夏为制葛, 冬为制棉, 治汤为之浴, 时时馈食, 待之若尊长.人以此称之. 照喜木, 环居隙地皆以树木. 孟春, 率群从昆弟, 荷锄携苗, 遍山野植之. 尝入山, 遇一村民方将加斤于一树, 惊, 趋前讯之曰: "未成材, 伐之何为?" 曰:"货之." "可得几何?" "五角." 照搜囊, 曰:"予尔值, 赦之." 村民面赪, 然亦廉, 拒不受,腰斤去.后廉得翌日为民母生日,民欲作肉羹食母, 乏银, 无以为计, 故有此举. 照恻然, 乃于翌日市肉造门为其母寿.大荆南带一水,其分派经村前过, 水澄清, 居民用水举焉取给,然水道善淤.照遂以疏浚事自任. 拨款不敷所费, 则募于村. 人闻照首事, 虽极贫亦乐捐. 照不识字, 无薄记, 唯备一囊. 募款之取储皆归之. 工竣倾囊, 余则束之以为后资, 欠则自损以补不足. 照亦不言, 人亦不疑. 照之行事皆类此, 故乡里称善焉. 照于1995年得疾不治而逝. 闻者惋悼. 其行事流为口碑, 乡人到于今称之.呜呼!斯人虽微,亦有足多者.谚云:"百步之内, 必有芳草" ,其斯之谓乎! ' ""

可还真没听说过

蛮好

大荆还是有好人的啊。

路过

一看而过                 

感觉离我们好遥远啊

是啊  

猛禽霸气飞过~~~