李孝光《赵都监梅》诗校正【李孝光研究汇——2】

《赵都监梅》诗收录在《李孝光集校注》（简称校本）第485页，诗云：

一度来时一度看，白须人立玉阑干。

先生定有归来日，要索夫君话岁寒。

此诗还收录在文渊阁四库全书《五峰集》（简称四库本）卷八第十三页右、冒广生辑（简称冒本）《五峰集》卷十第十页左，题均作《赵都监梅》。而在嘉兴项圣谟藏明抄本（简称项本）《李五峰集》七言绝句第九页右，题却为《赴都监梅》。“玉阑干”仅见于冒本和以冒本为底本的校本中，而四库本和项本都作“月阑干”。据分析，项本抄录明钱杲的《李五峰集》当无误，而四库本将诗目赴抄成趙了，为冒本校诗的杭县吴孟节见底本四库本诗文与题意不合，遂将“月阑干”改为“玉阑干”。

元散曲［越调］《凭阑人》：“千里关河音问疏，斜月阑干人影孤。隔帘呼玉奴，雁来曾寄书？”这首曲写的是思妇怨情。“月阑干”在诗中有依栏干望月，思念故土爱妻之意；据1995年第3和第9两期《文史知识》有关“玉阑干”的讨论文章来看，“玉阑干”是对栏杆的一种美称。将“月”改为“玉”后，诗意就不再是思妻，变成白须人依栏杆观梅了。

“监梅”通“鉴梅”，鉴为鉴赏。梅独天下而春，监梅喻意光明仕途到来。

“一度来时一度看”，指李孝光在著作郎期间多次往返京都，因为著作郎的工作是每年撰写若干部传记，所以李孝光在至正四年到至正七年间多次至吴下，以西抵五台山去考证传记主人的事迹。

“白须人”指李孝光自己，潘纯在李孝光任秘书监丞时作的《秋日与仲远昆季饮有怀李季和先生》中有“白头校书天禄阁”句。又据《萨都剌交游考》转载的明抄本《李五峰集》附录佚名撰《元故奉训大夫崇文监丞致仕李公墓志铭》：“于是公年六十三矣，须鬓皓白，风彩酝藉。”皆可为证。

“岁寒”出自“岁寒知松柏,患难见真情”，此处代指经历考验的夫妻之情。

至正七年九月李孝光为苏州吴溥泉的“尚书斋”作记，十月为前一年亡故的乐清县尹王与作《故承直朗温州路乐清县尹王公行状》，又应昆阳（今温州平阳）守伯仁甫之请为王伯毅作《两浙转运判官王公盐筴记》，十二月元庭剌封父李实为礼部员外郎、妻徐氏为恭人。至正八年二月在新建的玉山草堂饮酒赋诗。从行程看，至正七年李孝光在宣文阁上《孝经图说》，帝大悦升秘书监丞，并非立刻上任，而是继续著作郎工作，再至吴下并回乡祭祖。至正八年正月，李孝光的大哥和三弟着手编撰首本《淀川李氏谱》，李孝光在家作《淀溪李氏宗谱序》。当是在赴都任职与夫人作别时作此诗。二月途经昆山，再饮玉山草堂。尔后才赴都白首校书天禄阁。

正是文渊阁四库全书存在着严重的文字抄写之误才将《赴都监梅》抄成《赵都监梅》，以至讹传变异，今据项本还《赴都监梅》诗的本来面目。又据《李孝光年谱》将散碎的信息串联起来，还原了《淀川李氏宗谱》修纂前后的一段历史，是校诗之外的意外收获！

马哲全  2015-2-6定稿   

好样的